海王

海王の意味

もとは映画「アクアマン」の中国語題。恋愛の文脈では、複数の相手と同時に進めながら誰とも付き合わない男性を指す。比喩は水族館のように揃っていて、引っかかった相手は「魚」、囲い込んだ一群は「鱼塘（魚の池）」、一人に落ち着くことは「上岸（陸に上がる）」と呼ばれる。「彼は海王だから本気にするな（他是个海王，你别当真）」という警告が基本の用法で、手際の良さへの皮肉交じりの感嘆が添えられることもある。

海王の由来

2018年12月公開の映画「海王（アクアマン）」が中国で約20億元を稼ぎ、この単語はすでに広く知られていた。2019年には、Weiboの恋愛告白投稿や恋愛リアリティ番組の切り抜きが「複数同時進行」の意味を定着させ、「あなたは彼の心に泳ぎ込んだと思ったのに、そこはただの鱼塘（魚の池）だった（你以为你游进了哥哥的心房，结果发现那只是他的鱼塘）」が別れ話の定番フレーズになった。

海王の使い方

• 朋友劝她别再等了：快跑，这人是海王，你只是他鱼塘里的一条鱼。
  Péngyou quàn tā bié zài děng le: kuài pǎo, zhè rén shì hǎi wáng, nǐ zhǐ shì tā yútáng lǐ de yī tiáo yú.
  友人は彼女に、もう待たないでと言った：逃げて、あれは海王、あなたは彼の鱼塘の一匹の魚にすぎない。
• 他同时跟五个人聊天被扒出来，评论区齐刷刷：海王本王。
  Tā tóngshí gēn wǔ gè rén liáotiān bèi bā chūlái, pínglùn qū qí shuāshuā: hǎi wáng běn wáng.
  五人の相手と同時に連絡していたことが暴かれ、コメント欄は同じ一言で埋まった：「海王本王（海王ご本人）」。