海王

¿Qué significa 海王?

海王 era solo el título chino de la película Aquaman hasta que pasó a nombrar al hombre que lleva varias relaciones románticas en paralelo y no se compromete con ninguna. El símil es acuático de arriba abajo: cada persona cortejada es un pez, su colección es un 鱼塘, un estanque, y sentar cabeza se llama 上岸, salir a tierra. Se usa como advertencia: 他是个海王，你别当真 (es un rey del mar, no te lo tomes en serio), aunque a veces se cuela una admiración reticente por su capacidad de organizarse.

¿De dónde viene 海王?

Tras el estreno de 海王 (Aquaman) en diciembre de 2018, la película recaudó unos 2.000 millones de yuanes en China y la palabra se puso de moda. A lo largo de 2019, las confesiones amorosas de Weibo y los cortes de programas de citas fijaron el sentido de 'mujeriego', y la frase 你以为你游进了哥哥的心房，结果发现那只是他的鱼塘 (creías haber nadado hasta su corazón, pero era solo su estanque) se volvió un clásico de los hilos de ruptura.

Cómo usar 海王

• 朋友劝她别再等了：快跑，这人是海王，你只是他鱼塘里的一条鱼。
  Péngyou quàn tā bié zài děng le: kuài pǎo, zhè rén shì hǎi wáng, nǐ zhǐ shì tā yútáng lǐ de yī tiáo yú.
  Su amiga le dijo que dejara de esperar: corre, este es un rey del mar, y tú solo eres un pez en su estanque.
• 他同时跟五个人聊天被扒出来，评论区齐刷刷：海王本王。
  Tā tóngshí gēn wǔ gè rén liáotiān bèi bā chūlái, pínglùn qū qí shuāshuā: hǎi wáng běn wáng.
  Cuando se supo que hablaba con cinco personas a la vez, los comentarios se llenaron con una sola frase: 海王本王, el rey del mar en persona.