海王

Que signifie 海王 ?

Au cinéma, 海王 est le titre chinois du film de super-héros Aquaman. Sur les réseaux, c’est un homme qui mène plusieurs histoires de front et n’en engage aucune. Le décor suit, et il est complet : chaque personne maintenue en haleine devient un poisson, l’ensemble forme un 鱼塘, un étang d’élevage, et se fixer sur une seule personne se dit 上岸, gagner la rive. Le plus souvent le mot avertit, 他是个海王，你别当真 ; il lui arrive aussi de saluer, à contrecœur, l’exploit d’organisation que tout cela représente.

D’où vient 海王 ?

Sorti en décembre 2018, 海王 a récolté environ deux milliards de yuans au box-office chinois et a mis le mot dans toutes les bouches. Le sens amoureux s’est fixé dans le courant de 2019, dans les posts de confession et les extraits d’émissions de couples sur Weibo. Une phrase y est devenue un classique des fils de rupture : 你以为你游进了哥哥的心房，结果发现那只是他的鱼塘, on croyait avoir nagé jusqu’à son cœur, ce n’était que son étang. Une fois hors de l’eau, les découragés se retrouvent du côté de 累觉不爱.

Comment employer 海王

• 朋友劝她别再等了：快跑，这人是海王，你只是他鱼塘里的一条鱼。
  Péngyou quàn tā bié zài děng le: kuài pǎo, zhè rén shì hǎi wáng, nǐ zhǐ shì tā yútáng lǐ de yī tiáo yú.
  Ses amies lui répètent de ne plus attendre : cours, c’est un 海王, et toi juste un poisson de plus dans son étang.
• 他同时跟五个人聊天被扒出来，评论区齐刷刷：海王本王。
  Tā tóngshí gēn wǔ gè rén liáotiān bèi bā chūlái, pínglùn qū qí shuāshuā: hǎi wáng běn wáng.
  Ses cinq conversations en parallèle ont été débusquées, et les commentaires d’un seul mot : 海王本王.