海王

Was bedeutet 海王?

Zuerst ein Superheldenfilm, dann eine Dating-Warnung. 海王, Meerkönig, ist der chinesische Titel von Aquaman und inzwischen das Wort für einen Mann, der mehrere Romanzen parallel laufen hat und sich auf keine festlegt. Zum Bild gehört das ganze Aquarium: Jede, die er hinhält, ist ein Fisch, die Sammlung heißt 鱼塘, Fischteich, und wer sich für eine Person entscheidet, geht 上岸, an Land. Meistens ist die Wendung ein Alarm, „他是个海王，你别当真“, nimm ihn nicht ernst. Gelegentlich schwingt Respekt für die reine Logistik mit.

Woher kommt 海王?

In China war 海王 ab Dezember 2018 in jedem Gespräch, der Film Aquaman spielte dort etwa zwei Milliarden Yuan ein. Über das Jahr 2019 bog die Bedeutung übers Dating: Geständnis-Posts und Clips aus Liebesformaten auf Weibo legten das Wort aufs Parallelflirten fest. Geblieben ist ein Satz aus Trennungsthreads, sinngemäß: Du meintest, in sein Herz zu schwimmen, und hast nur seinen Fischteich gefunden.

海王 richtig verwenden

• 朋友劝她别再等了：快跑，这人是海王，你只是他鱼塘里的一条鱼。
  Péngyou quàn tā bié zài děng le: kuài pǎo, zhè rén shì hǎi wáng, nǐ zhǐ shì tā yútáng lǐ de yī tiáo yú.
  Lass ihn endlich, sagte ihre Freundin: Der Mann ist ein 海王, du bist eine von vielen Fischen in seinem Teich.
• 他同时跟五个人聊天被扒出来，评论区齐刷刷：海王本王。
  Tā tóngshí gēn wǔ gè rén liáotiān bèi bā chūlái, pínglùn qū qí shuāshuā: hǎi wáng běn wáng.
  Dass er mit fünf Leuten gleichzeitig schrieb, flog auf, und die Kommentare waren sich einig: 海王本王, der Meerkönig höchstpersönlich.