海王

Cosa significa 海王?

Intorno a 海王 (hǎi wáng) cresce un acquario intero, con il 鱼塘, lo stagno, a fare da misura di tutto. La parola indica un uomo che porta avanti più storie in parallelo senza impegnarsi in nessuna: chi resta agganciato è un pesce, la collezione è lo stagno, e accontentarsi di una persona sola si chiama 上岸, «salire a riva». Si usa soprattutto come avvertimento, 他是个海王，你别当真, «è un re del mare, non prenderlo sul serio», ma a volte porta anche un rispetto malvolentieri per la logistica, perché tenere in piedi quegli orari richiede un’organizzazione seria.

Da dove viene 海王?

Il termine esisteva già come titolo cinese di Aquaman: dopo l’uscita di dicembre 2018 il film ha incassato in Cina circa due miliardi di yuan e la parola era sulla bocca di tutti. Nel corso del 2019, fra i post delle confessioni e le clip dei romance show su Weibo, si è stabilizzato il senso di «flirtare con chiunque». La riga 你以为你游进了哥哥的心房，结果发现那只是他的鱼塘, «credevi di aver nuotato dentro il suo cuore, era solo il suo stagno», è diventata un classico dei thread sulle rotture.

Come si usa 海王

• 朋友劝她别再等了：快跑，这人是海王，你只是他鱼塘里的一条鱼。
  Péngyou quàn tā bié zài děng le: kuài pǎo, zhè rén shì hǎi wáng, nǐ zhǐ shì tā yútáng lǐ de yī tiáo yú.
  L’amica la ferma mentre sta per rispondergli: scappa, è un 海王, tu sei solo un pesce del suo stagno.
• 他同时跟五个人聊天被扒出来，评论区齐刷刷：海王本王。
  Tā tóngshí gēn wǔ gè rén liáotiān bèi bā chūlái, pínglùn qū qí shuāshuā: hǎi wáng běn wáng.
  Scoperto mentre scrive a cinque persone nella stessa sera, trova sotto il post una parola sola ripetuta: 海王.