何弃疗

何弃疗の意味

「为何放弃治疗」（なぜ治療をやめたのか）の略。医者や嘆きの家族の口調をまねて、とても正気とは思えない行動に向けて投げる。「今月7台目のキーボードを買った」「週末ずっとネットで言い争っている」、そんな相手に「何弃疗」。本気の罵倒ではなく、笑いながら渡す診断書のようなもので、使う本人も立派な患者であることが多い。

何弃疗の由来

2013年に微博や贴吧で広まり、同年の「十大网络流行语」リストの常連になった。相棒の決まり文句「药不能停」（薬をやめるな）とセットで使われ、ネットそのものが診察を受けるべきではないか、という当時の定番ジョークを構成していた。同じ年の 人艰不拆 も同じ波から生まれた言葉だ。

何弃疗の使い方

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  午前3時にまだスマホをスクロールしているのか？なぜ治療を放棄した！
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  ガチャのためにまた月給をまるごと課金した彼に、皆で「何弃疗」と言った。