何弃疗

何弃疗의 뜻

“为何放弃治疗”, 왜 치료를 그만뒀느냐는 문장의 축약이다. 의사나 한숨 쉬는 가족의 말투를 흉내 내어, 이성적으로 설명이 안 되는 행동을 하는 사람에게 던진다. 이번 달에 벌써 일곱 번째 기계식 키보드를 샀다든지, 주말 내내 인터넷에서 남들과 싸우고 있다든지. 진짜 욕은 아니고 웃으면서 건네는 진단서 같은 표현이라, 쓰는 사람이 오히려 더 큰 환자인 경우가 많다.

何弃疗의 유래

2013년 웨이보와 贴吧를 타고 퍼졌고, 超级生活이 2013년 12월에 정리한 올해의 10대 유행어 같은 연말 목록에 단골로 올랐다. 짝을 이루는 문장 “药不能停”(약을 끊으면 안 된다)과 세트로 쓰이며, 인터넷 자체가 정신과 진료를 받아야 하는 게 아니냐는 그 시절의 단골 농담을 만들었다. 같은 해의 人艰不拆도 같은 물결에서 나온 축약어다.

何弃疗 사용법

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  새벽 3시에 아직도 폰을 보고 있어? 왜 치료를 포기한 거야!
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  가챠에 또 한 달 월급을 질렀을 때, 우리는 다 같이 그에게 왜 치료를 포기했냐고 했다.