何弃疗

Was bedeutet 何弃疗?

Kurzfassung von 为何放弃治疗: Warum hast du die Behandlung hingeschmissen? Die Wendung mimt eine Ärztin oder einen verzweifelnden Angehörigen und zielt auf jedes Benehmen, das sich anders als medizinisch nicht erklären lässt. Die siebte mechanische Tastatur im Monat? Das ganze Wochenende Streit mit Fremden im Netz? 何弃疗. Eine Beleidigung ist das eigentlich nicht: Die Diagnose kommt mit Grinsen, und nicht selten ist der, der sie stellt, selbst der Patient.

Woher kommt 何弃疗?

Gelaufen ist der Satz 2013 über Weibo und Tieba und landete in den Jahreslisten der Internetphrasen, etwa in der Übersicht des überseechinesischen Mediums 超级生活 von Dezember 2013. Meist reist er zusammen mit dem Partnerspruch 药不能停, hör bloß nicht auf, deine Medikamente zu nehmen; zusammen ergeben die beiden einen zweiteiligen Gag darüber, dass das Netz vielleicht mal zum Psychiater müsste.

何弃疗 richtig verwenden

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  Um drei Uhr nachts scrollst du immer noch durchs Handy? 何弃疗!
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  Für die nächste Kartenziehung ließ er schon wieder einen Monatslohn da; wir alle sagten: 何弃疗.