何弃疗

Cosa significa 何弃疗?

何弃疗 (hé qì liáo) comprime 为何放弃治疗, perché hai abbandonato la terapia. Imita il tono del medico o di un familiare esasperato e la punta addosso a chi si comporta in modo che nessuna diagnosi spiegherebbe. La settima tastiera meccanica comprata nello stesso mese, l’intero weekend passato a litigare in rete con sconosciuti: 何弃疗. Un’offesa vera non è, perché la sentenza arriva con la risata a metà e spesso il paziente è chi parla.

Da dove viene 何弃疗?

Nel 2013 gira su 微博 e nei 贴吧 e a fine anno finisce nelle classifiche delle espressioni della rete, come quella compilata a dicembre 2013 dalla testata cinese d’oltremare 超级生活. Spesso viaggia attaccata alla sua compagna di battuta, 药不能停, non interrompere la terapia: insieme formano una gag in due parti sull’eventuale bisogno della rete di uno psichiatra.

Come si usa 何弃疗

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  Alle tre di notte sei ancora lì a scorrere il telefono: 何弃疗!
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  Per tirare le carte ha ricaricato quanto uno stipendio mensile e noi, tutti insieme, gli diciamo 何弃疗.