何弃疗

O que significa 何弃疗?

何弃疗 é o resumo de 为何放弃治疗: por que você desistiu do tratamento? A linha imita a voz de um médico ou de um parente sem esperança e é apontada para quem tem um comportamento que parece medicamente inexplicável. Alguém comprou o sétimo teclado mecânico do ano? Alguém passou o fim de semana inteiro discutindo com estranho na internet? 何弃疗. Não é xingamento de verdade: o diagnóstico chega com sorriso, e metade das vezes quem fala é o próprio paciente.

De onde vem 何弃疗?

A frase se espalhou pelo 微博 e pelo Tieba em 2013 e foi parar em listas de fim de ano de melhores expressões de internet, como a montada em dezembro de 2013 pelo veículo voltado ao público chinês no exterior 超级生活. Ela viaja quase sempre junto da linha irmã 药不能停, não pare a medicação, e as duas formam uma piada de duas partes sobre a possibilidade de a internet inteira precisar de um psiquiatra.

Como usar 何弃疗

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  Você passou o sábado discutindo com desconhecido em três tópicos diferentes? 何弃疗.
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  Fiquei até as quatro da manhã respondendo um comentário de duas linhas, e minha irmã decretou: 药不能停，何弃疗.