何弃疗

Que signifie 何弃疗 ?

Septième clavier mécanique acheté dans le mois ? Un week-end entier à plaider avec des inconnus ? La réponse arrive en trois signes, 何弃疗, rognure de 为何放弃治疗, pourquoi donc abandonner le traitement. La formule imite la voix du médecin ou du parent à bout, et vise tout comportement réclamant un avis médical. Le diagnostic se glisse dans un rire, d’autant que celui qui le prononce est souvent le patient.

D’où vient 何弃疗 ?

Le plus souvent il voyage avec son acolyte 药不能停, ne lâchez pas le traitement, les deux formant un numéro à deux temps sur l’idée que le net aurait besoin d’un psychiatre. Avant ce duo, le tour avait couru sur Weibo et Tieba en 2013, puis figurait aux palmarès d’expressions de l’année, dont celui que le média chinois d’outre-mer 超级生活 publiait en décembre.

Comment employer 何弃疗

• 你凌晨三点还在刷手机？何弃疗！
  Nǐ língchén sān diǎn hái zài shuā shǒujī? Hé qì liáo!
  Téléphone encore en main à trois heures du matin ? 何弃疗, mon vieux.
• 他为了抽卡又充了一个月工资，我们都说他何弃疗。
  Tā wèile chōu kǎ yòu chōng le yí gè yuè gōngzī, wǒmen dōu shuō tā hé qì liáo.
  Il a remis un mois de salaire dans les cartes à tirer ; on lui a chanté 何弃疗, il a remercié et a relancé.