人艰不拆

人艰不拆の意味

四字の元ネタは歌詞「人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿」（人生はすでにこんなに大変なのだから、あることは暴かないでおこう）。相手が明らかに誇張した自慢をしているとき、それに乗ってあげるのが「人艰不拆」。給料の話でも、偽ブランドのバッグでも、ニコニコ聞いてあげる。思いやりでもあり、画面の裏で笑いをこらえているという意味でもある。

人艰不拆の由来

出典は2009年の林宥嘉（Yoga Lin）のバラード《说谎》。別れた二人が再会し、嘘を重ねる歌だ。その一節がネットで四字に切り取られ、2013年の「缩写」（短縮語）ブームで定着した。人民网は同年12月、この種の短縮語を紹介する記事を出している。同年の 喜大普奔 や累觉不爱と同世代の言葉だ。

人艰不拆の使い方

• 他说自己月入十万，大家相视一笑，人艰不拆。
  Tā shuō zìjǐ yuè rù shí wàn, dàjiā xiāng shì yí xiào, rén jiān bù chāi.
  月収100万だと言い張る彼に、皆は顔を見合わせて笑うだけ。人生は大変だから、いちいち突っ込まない。
• 朋友晒新包，你一眼看出是高仿，也要牢记人艰不拆。
  Péngyou shài xīn bāo, nǐ yì yǎn kànchū shì gāofǎng, yě yào láojì rén jiān bù chāi.
  友達が新しいバッグを自慢して、偽物だとすぐ分かっても、突っ込まないのがお約束。