hold住

hold住の意味

住は動作を最後までやり切ることを示す補語だ。だからhold住は「ぎりぎりまで持ちこたえて、しかも平然としている」という意味になる。台湾のバラエティから出たこの言葉は、2011年の秋には大陸の大学にも貼り出され、テスト前夜をhold住、合コンをhold住、止まったプロジェクターを前に残り時間をhold住、といった具合に「崩れそうな場面を笑顔で乗り切る」動詞として定着した。逆は没hold住。つまり、こらえきれずに崩れたときの白状である。

hold住の由来

2011年8月、台湾のバラエティ『大学生了没』に出演した女子大生・谢依霖が、「どんな場面もhold住する」と豪語するお嬢様キャラを怪演し、その映像がネットで爆発的に広がった。彼女はHold住姐として一躍人気者になった。同年12月には新浪の特集が2011年を代表する流行語として扱い、その後は俳優に転じて『小时代』シリーズにも出演している。

hold住の使い方

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  明日は卒論発表、スライドは未完成。今夜はhold住するしかない。
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  裾を踏んで転びかけたがhold住した。会場の誰も気づいていない。