hold住

O que significa hold住?

A partícula 住 marca a ação levada até o final, então hold住 é aguentar a linha e sair do outro lado com ar composto. A expressão escapou dos programas de variedades de Taiwan e os campi continentais a adotaram em semanas como o verbo de sobreviver ao caos: hold住 uma madrugada de estudo, hold住 um encontro às cegas, hold住 os últimos cinco minutos da apresentação enquanto o projetor morre. Em parte verbo, em parte provocação, sempre coletivo: amigos usam para lembrar que todo mundo está olhando e que sair do personagem não é opção. O avesso, 没hold住, é a confissão de que você rachou.

De onde vem hold住?

Agosto de 2011: 谢依霖, estudante universitária de Taiwan, apareceu no programa de variedades 《大学生了没》 interpretando uma socialite que jura conseguir hold住 qualquer situação, e os cortes de suas caretas correram a internet. Ela virou estrela como Hold住姐. Em dezembro o 新浪 publicou uma reportagem tratando hold住 como uma das frases assinatura do ano, e a temporada de premiações veio antes de ela migrar para o cinema, com papéis na série 《小时代》.

Como usar hold住

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Banca amanhã e o slide ainda inacabado: hoje eu preciso hold住 até as quatro da manhã.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Ela pisou na barra do vestido quase caindo e hold住 tanto que a plateia inteira continuou achando que era encenação.