hold住

Que signifie hold住 ?

Moitié verbe, moitié défi, toujours à plusieurs. La particule 住 marque en chinois une action menée jusqu’à son terme, si bien que hold住 veut dire tenir la ligne et en sortir l’air parfaitement calme. L’expression s’est échappée des émissions de variétés taïwanaises et les campus du continent l’ont adoptée en quelques semaines pour survivre au désordre : tenir une nuit blanche, tenir un rendez-vous arrangé, tenir les cinq dernières minutes d’une soutenance pendant que le vidéoprojecteur rend l’âme. Entre amis, elle rappelle que l’assistance regarde et que sortir du rôle n’est pas une option. Son contraire, 没hold住, avoue la fissure.

D’où vient hold住 ?

Une mondaine persuadée de pouvoir hold住 n’importe quelle situation : 谢依霖, étudiante venue de Taïwan, la jouait en août 2011 sur le plateau de 《大学生了没》, et ses extraits de mines forcées ont parcouru l’internet. Elle est devenue star sous le surnom de Hold住姐. En décembre, 新浪 a publié un article désignant hold住 comme l’une des phrases signature de l’année, la saison des récompenses a suivi, puis elle est passée au cinéma avec des rôles dans la saga 《小时代》.

Comment employer hold住

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Soutenance demain, présentation inachevée : il va falloir hold住 toute la nuit.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Elle a marché dans son ourlet, a failli tomber, et a si bien hold住 que la salle n’a rien vu.