hold住

Was bedeutet hold住?

Unter Freunden ist hold住 beides gleichzeitig, Verb und Mutprobe, und immer an alle gerichtet. Das Wörtchen 住 markiert, dass eine Handlung bis zum Ende durchgetragen wird, also heißt hold住: die Linie halten und dabei souverän herauskommen. Entwichen ist die Wendung aus taiwanesischen Varietyshows, auf dem Festland übernahmen Universitäten sie binnen Wochen als Wort fürs Chaos: eine Nacht durchhalten, ein Blind Date überstehen, die letzten fünf Minuten eines Vortrags, während der Beamer stirbt. Der Satz erinnert auch daran, dass alle zuschauen und aus der Rolle fallen nicht geht. Sein Gegenstück 没hold住 ist das Eingeständnis, dass es einen doch zerlegt hat.

Woher kommt hold住?

Auf dem Podest der Show 《大学生了没》 stand im August 2011 mit 谢依霖 eine Studentin aus Taiwan und gab die mondäne Dame, die nach eigener Aussage jede Situation im Griff hat; ihre überdrehten Clips jagten übers Netz. Als Hold住姐 wurde sie berühmt. Im Dezember stellte 新浪 Hold住 als eines der Signaturwörter des Jahres vor, danach folgten die Preise, und sie wechselte zum Film, unter anderem mit Rollen in der Reihe 《小时代》.

hold住 richtig verwenden

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Morgen ist mein Vortrag, die Folien sind halb fertig, heute Nacht heißt es hold住.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Sie trat auf ihren Saum und fiel beinahe, aber hold住, im Saal hat es niemand gemerkt.