hold住

Apa arti hold住?

住 menandai kerja yang dijalankan sampai tuntas, jadi hold住 berarti menahan garisnya dan tetap tampak tenang saat keluar dari ruangan. Campuran dua bahasa ini kabur dari acara ragam Taiwan, dan kampus-kampus Tiongkok mengadopsinya dalam hitungan minggu sebagai kerja untuk selamat dari kekacauan: hold住 begadang semalaman, hold住 kencan buta, hold住 lima menit terakhir presentasi waktu proyektor mati. Separuh kerja, separuh taruhan, dan selalu urusan bersama. Teman memakainya untuk mengingatkan bahwa semua orang sedang menonton dan keluar dari karakter bukan pilihan. Lawannya, 没hold住, adalah pengakuan bahwa kamu pecah.

Dari mana asal hold住?

Agustus 2011: 谢依霖, yang waktu itu masih seorang mahasiswa dari Taiwan, naik ke acara ragam 《大学生了没》 sebagai sosialita yang mengklaim sanggup hold住 apa pun. Klip wajahnya yang berlebihan menyebar ke mana-mana, dan dia jadi bintang dengan nama Hold住姐. Desember, 新浪 memuat sebuah tulisan yang menyebut hold住 salah satu frase paling melekat tahun itu. Musim penghargaan menyusul, lalu dia pindah ke film dengan peran di seri 《小时代》.

Cara memakai hold住

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Besok sidang skripsi, PPT-nya belum selesai, malam ini harus hold住.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Kebahnya terinjak dan dia hampir jatuh, tapi masih bisa hold住, satu ruangan tidak ada yang sadar.