hold住

Cosa significa hold住?

La particella 住 segnala che un’azione viene portata fino in fondo, e hold住 infatti vuol dire reggere la linea e uscirne con aria composta. L’espressione è scappata dai varietà di Taiwan e nelle università del continente è diventata in poche settimane il verbo per sopravvivere al caos: una notte in bianco, un appuntamento al buio, gli ultimi cinque minuti di una presentazione mentre il proiettore muore. È a metà verbo e a metà scommessa, e resta una faccenda di gruppo: gli amici te lo ripetono per dirti che stanno guardando tutti e che uscire dal personaggio non è ammesso. Il suo contrario, 没hold住, è la confessione di aver ceduto.

Da dove viene hold住?

Agosto 2011: 谢依霖, allora studentessa universitaria di Taiwan, si presenta nel varietà 《大学生了没》 nei panni di una snob che sostiene di poter hold住 qualsiasi situazione, e le clip delle sue smorfie corrono in rete. Diventa una star come Hold住姐. A dicembre 新浪 firma un servizio che inserisce Hold住 fra le frasi-simbolo dell’anno, poi arriva la stagione dei premi e il passaggio al cinema, con parti nella serie 《小时代》.

Come si usa hold住

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Domani discuto la tesi e le slide non sono finite: stanotte devo hold住.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Le è finito l’orlo del vestito sotto un piede, ha rischiato di cadere e ha hold住 così bene che in sala nessuno ha capito niente.