hold住

¿Qué significa hold住?

El carácter 住 marca la conclusión de una acción, así que hold住 es sostener el tipo hasta el final y salir entero. Lo usa el estudiante que aguanta la noche antes del examen, el que sobrevive a una cita a ciegas y quien termina su presentación a mano alzada porque el proyector acaba de morir. Es verbo y desafío a la vez: te lo dicen para recordarte que la sala entera mira y que romper el personaje no es una opción. Su reverso, 没hold住, es la confesión de que te quebraste.

¿De dónde viene hold住?

En agosto de 2011, una universitaria taiwanesa llamada 谢依霖 apareció en el programa de variedades 《大学生了没》 haciendo de pija que asegura hold住 cualquier situación. Los clips se multiplicaron en días, ella quedó bautizada como Hold住姐 y en diciembre 新浪 la incluyó entre las frases del año. Después pasó al cine, con papeles en la saga 《小时代》.

Cómo usar hold住

• 明天答辩，PPT还没做完，今晚必须hold住。
  Míngtiān dábiàn, PPT hái méi zuòwán, jīnwǎn bìxū hold zhù.
  Mañana defiendo y las diapositivas siguen a medias. Esta noche toca hold住.
• 她踩到裙摆差点摔倒，硬是hold住了，全场没看出来。
  Tā cǎi dào qúnbǎi chàdiǎn shuāidǎo, yìng shì hold zhù le, quánchǎng méi kàn chūlái.
  Tropezó con el dobladillo y aun así hold住了; nadie en la sala se dio cuenta.