洪荒之力

洪荒之力の意味

限界まで使い切った、という意味の言葉。身近な場面では、締め切り前夜の徹夜や終電ダッシュのような『小さな全力』を報告するのに使う。選手が口にすれば文字どおりの意味になる。この言い回しが愛されたのは、プールから上がった直後の傅園慧の表情のせいだ。息を切らし、目を丸くし、ゲームの残りHPでも報告するように自分の力を語った。重い舞台を軽やかに扱うその姿が、言葉ごと広まった。

洪荒之力の由来

言葉自体はミームより古い。洪荒之力は中国のファンタジーで最強クラスの力の名として使われ、特に2015年のテレビドラマ《花千骨》で広く知られていた。2016年8月8日、リオ五輪の競泳女子100メートル背泳ぎ準決勝を終えた傅園慧が、テレビのインタビューで『もう洪荒之力を使い切った』と答えたことで国民的な流行語になる。映像は翌日までに世界中で再生され、ニューヨーク・タイムズ中国語版は2016年8月12日に彼女を特集した。決勝では銅メダルを獲得している。

洪荒之力の使い方

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  終電を間に合わせようと洪荒の力を振り絞ったが、改札の前で扉が閉まるのを見送った。
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  期末週に四日連続で徹夜した。ルームメイトに『まだ余力ある？』と聞かれて、『洪荒の力はとっくに使い切った』と答えた。