洪荒之力

Que signifie 洪荒之力 ?

L’expression veut dire réservoir vide : on a tout versé d’un coup. Dans la bouche ordinaire, elle couvre de petits exploits, la nuit blanche qui sauve un rendu, la course désespérée derrière le dernier métro. Chez les athlètes, elle se prend au mot. Ce qui a fait tenir cette version, c’est la manière : Fu Yuanhui à peine sortie du bassin, les yeux ronds, haletante et souriante, annonçant son niveau d’énergie comme un personnage de jeu vidéo plutôt que comme une médaillée en puissance.

D’où vient 洪荒之力 ?

Les mots sont plus anciens que le détournement. 洪荒之力 était le nom d’une force ultime dans la fantasy chinoise, connue des romans et surtout du drama à succès de 2015 《花千骨》. La phrase est devenue nationale le 8 août 2016 : la nageuse Fu Yuanhui, à la sortie de sa demi-finale du 100 m dos aux Jeux de Rio, disait à CCTV avoir déjà dépensé sa 洪荒之力. Le site sinophone du New York Times lui faisait un portrait le 12 août 2016, et CCTV News roulait encore avec l’expression à la fin du mois. En finale, elle a eu le bronze.

Comment employer 洪荒之力

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  J’ai couru après le dernier métro avec la 洪荒之力 dans les jambes, et je l’ai vu fermer ses portes devant moi.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Quatre nuits d’affilée pour les partiels ; le coloc demande si j’ai encore de quoi tenir. Question sans objet, ma 洪荒之力 est épuisée.