牛逼

牛逼の意味

「牛逼」（牛B、NB、単に牛とも）は中国語の称賛の万能選手で、すごいプレイも、名作ゲームも、妙案も、うまい飯にも使える。親友への心底の感嘆から、ゆっくり打てば皮肉になる——味方が敵の泉にまっすぐ歩いていった後に「牛逼」と一言、反対の意味だ。元はやや下品なのでNBや牛と書くことも多く、柔らかい派生に牛牛、もじりの流弊がある。逆の鏡像が牛馬——神ではなく働き獣にされる側の言葉だ。

牛逼の由来

語源はことわざ「吹牛皮（牛皮を膨らませる＝ほらを吹く）」が定説。清代の民話では、川を膨らました牛皮で渡ったと威張った大言屋が登場し、牛皮はほら吹きの代名詞になった。そのうち意味が反転し「本物のすごさ」へ。2000年代のBBS・チャット全盛期にはゲーム界の定番褒め言葉に定着し、中国プレイヤーとともに国際サーバーへ輸出され、CNロビーでは入って1週間で必ず覚える単語となった。

牛逼の使い方

• 这个操作太牛逼了！
  Zhège cāozuò tài niúbī le!
  今のプレイ、マジで神がかってる！
• 他牛逼就牛逼在意识好。
  Tā niúbī jiù niúbī zài yìshi hǎo.
  あの人のすごいところは状況判断なんだよ。