洪荒之力

Was bedeutet 洪荒之力?

Der Tank ist leer, weil wirklich alles rausgeworden ist: das meint 洪荒之力. Im Alltag passt das auf kleine Heldentaten, die Nacht durch für einen Abgabetermin oder den Sprint zum letzten Zug. Bei Sportlerinnen und Sportlern klingt es fast wörtlich. An dieser Version hängt die Lieferung, und an der Lieferung lag es, dass sie hängen blieb. Fu Yuanhui, gerade erst aus dem Becken gestiegen, die Augen weit auf, keuchend und grinsend, meldete ihren Füllstand wie eine Spielfigur und nicht wie eine Medaillenkandidatin.

Woher kommt 洪荒之力?

Das Wort ist älter als der Meme. 洪荒之力 hieß in chinesischer Fantasy eine Urkraft aus dem Chaos, bekannt aus Romanen und vor allem aus der Erfolgsserie 《花千骨》 von 2015. Zum Volkssatz wurde es am 2016-08-08, als die Schwimmerin Fu Yuanhui kurz nach ihrem Halbfinale über 100 Meter Rücken bei den Olympischen Spielen in Rio dem Sender CCTV sagte, sie habe ihren 洪荒之力 schon ganz eingesetzt. Am 2016-08-12 brachte die chinesischsprachige Website der New York Times ein Porträt über sie. Im Finale wurde sie Dritte, und CCTV News reichte die Formulierung noch bis Ende des Monats weiter.

洪荒之力 richtig verwenden

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  Für die letzte U-Bahn habe ich den ganzen 洪荒之力 ausgepackt und trotzdem nur noch zugesehen, wie die Türen zufielen.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Vierte Nacht in der Prüfungswoche, und auf die Frage, ob noch was geht: 洪荒之力 ist seit Tagen weg.