洪荒之力

Cosa significa 洪荒之力?

Spogliata della metafora, vuol dire serbatoio vuoto perché ci hai scaricato dentro ogni cosa. Nell’uso quotidiano copre eroismi minimi: la notte bianca che salva una scadenza, lo sprint per agguantare l’ultimo treno. Per un’atleta invece è letterale, e a farla restare in testa a tutti è stata la consegna: Fu Yuanhui, appena uscita dalla piscina, occhi sgranati, mezzo senza fiato e mezzo sorridendo, ha comunicato il suo livello di energia come un personaggio di un videogioco, non come una candidata a una medaglia. Da quel giorno la si usa per dichiarare esaurite tutte le scorte, con un mezzo inchino.

Da dove viene 洪荒之力?

Le parole sono più vecchie del meme: 洪荒之力 era il nome di una forza suprema nella fantasy cinese, familiare nei romanzi e soprattutto nel serial del 2015 《花千骨》. È diventata tormentone nazionale l’8 agosto 2016, quando la nuotatrice Fu Yuanhui, appena conclusa la semifinale dei 100 dorso alle Olimpiadi di Rio, ha detto a CCTV di aver già speso la sua 洪荒之力. L’edizione cinese del New York Times le ha dedicato un ritratto il 12 agosto e CCTV News cavalcava la frase ancora a fine mese. In finale ha raccolto il bronzo.

Come si usa 洪荒之力

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  Per l’ultima metropolitana ho corso con 洪荒之力, e l’ho vista chiudere le porte dal varco.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Quattro notti in fila nell’ultima settimana di esami: di 洪荒之力 non mi era rimasto niente.