洪荒之力

Apa arti 洪荒之力?

Baru naik dari kolam, mata membelalak, ngos-ngosan sambil nyengir, dan yang dilaporkan justru level tenaga seperti karakter di dalam game, bukan seperti kandidat medali. Begitu cara Fu Yuanhui memakai 洪荒之力, dan cara penyampaian itulah yang membuat frase ini menempel. Makainya untuk keadaan tangki kosong karena kamu sudah menuangkan semuanya keluar. Ukurnya sengaja berlebihan: tenaga yang habis terpakai disebut kekuatan kekacauan purba. Untuk kepahlawanan kecil tetap cocok, misalnya begadang yang menyelamatkan tenggat atau sprint mengejar kereta terakhir. Untuk atlet, artinya persis seperti bunyinya.

Dari mana asal 洪荒之力?

Sebelum jadi slogan nasional, 洪荒之力 adalah nama kekuatan pamungkas dalam fantasi Tiongkok, dikenal dari novel dan terutama drama TV 2015 The Journey of Flower (《花千骨》). Titik ledaknya 8 Agustus 2016: perenang Fu Yuanhui, baru keluar dari semifinal gaya punggung 100 meter di Olimpiade Rio, berkata kepada CCTV bahwa seluruh 洪荒之力 dia sudah habis terpakai. Situs berbahasa Mandarin New York Times menulis profilnya pada 12 Agustus 2016, CCTV News masih menunggangi frase itu sampai akhir bulan, dan di final dia membawa pulang perunggu.

Cara memakai 洪荒之力

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  Demi kereta terakhir aku lari sambil mengeluarkan 洪荒之力, tetap saja pintunya menutup di depan gerbang.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Empat hari begadang di pekan akhir; ditanya masih ada tenaga atau tidak, jawabku 洪荒之力 sudah habis dari tadi.