洪荒之力

¿Qué significa 洪荒之力?

Con ella se anuncia que el depósito quedó vacío. En el día a día sirve para hazañas modestas, como terminar un trabajo en una noche en vela o correr para alcanzar el último tren. En boca de una deportista es literal. Lo que hizo inmortal a esta versión fue la entrega: Fu Yuanhui salió de la piscina con los ojos como platos, sin aliento y sonriendo, y anunció su nivel de energía como quien lee la barra de vida en un videojuego. Esa ligereza ante un escenario olímpico viajó con la frase.

¿De dónde viene 洪荒之力?

Las palabras son anteriores al fenómeno. 洪荒之力 designaba la fuerza suprema en la fantasía china, popularizada sobre todo por la serie de televisión de 2015 《花千骨》(The Journey of Flower). El 8 de agosto de 2016, tras la semifinal de 100 metros espalda en los Juegos de Río, la nadadora Fu Yuanhui dijo en una entrevista que había agotado su 洪荒之力, y la expresión se volvió nacional. Los clips dieron la vuelta al mundo en un día; la edición en chino del New York Times le dedicó un perfil el 12 de agosto de 2016. En la final se llevó el bronce.

Cómo usar 洪荒之力

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  Usé todo mi poder primigenio para alcanzar el último metro, y aun así vi cerrarse las puertas delante de mí.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Cuatro noches seguidas sin dormir en época de exámenes. Cuando mi compañero de cuarto preguntó si me quedaba algo, dije que mi poder primigenio se agotó hace días.