洪荒之力

O que significa 洪荒之力?

O tanque fica vazio porque tudo foi derramado nele: é isso que 洪荒之力 quer dizer no uso corriqueiro, valendo tanto para a noite virada que salvou um prazo quanto para a corrida até a última estação do metrô. Para atletas o sentido é literal. O que fez a versão de 2016 grudar foi a entrega: Fu Yuanhui, mal tinha saído da piscina, olhos arregalados, ofegante e rindo, informou o próprio nível de energia como personagem de jogo contando quanta força lhe resta, e não como favorita a medalha.

De onde vem 洪荒之力?

O termo é mais velho que o meme. 洪荒之力 nomeava uma força última da fantasia chinesa, conhecida de romances e sobretudo do folhetim de TV 《花千骨》 (The Journey of Flower), de 2015. Virou bordão nacional em 8 de agosto de 2016, quando a nadadora Fu Yuanhui, recém-saída da semifinal dos 100 m costas nos Jogos do Rio, disse à CCTV que já havia gasto toda a sua 洪荒之力. O site em chinês do The New York Times fez perfil dela em 12 de agosto, o CCTV News seguiu explorando a frase até o fim do mês, e ela ainda levou bronze na final.

Como usar 洪荒之力

• 为了赶上末班地铁，我跑出了洪荒之力，还是在闸机前看着它关门。
  Wèile gǎnshàng mòbān dìtiě, wǒ pǎo chū le hónghuāng zhī lì, háishì zài zhájī qián kànzhe tā guānmén.
  Corri com 洪荒之力 para alcançar o último metrô e vi as portas se fecharem na minha cara.
• 期末周连熬四天，室友问我还有没有状态，我说：早就没有洪荒之力了。
  Qīmò zhōu lián áo sì tiān, shìyǒu wèn wǒ hái yǒu méiyǒu zhuàngtài, wǒ shuō: zǎo jiù méiyǒu hónghuāng zhī lì le.
  Quatro noites seguidas na semana de provas: quando perguntaram se eu ainda estava bem, respondi que 洪荒之力 tinha acabado há dias.