厉害了word哥

厉害了word哥の意味

本気の称賛にも、皮肉にも使える。本当にすごいことをやってのけた相手には素直な賛辞として、常識外れの暴挙には『ほどほどに』という含みで使う。後者のときは語尾に笑いが混ざる。型は自在に交換でき、『厉害了word姐』『厉害了word天』と相手や対象を替えて遊ぶ。英語の word を混ぜるのは見た目遊びで、文字面がロゴのように機能し、コメント欄で一目でそれと分かる。

厉害了word哥の由来

2016年秋、微博で加速した。ゲームのクリップの周りで、一人がチームを背負って勝たせたときに『word哥』と称える流れが初期の勢いだったと伝えられる。『我的』を単語 word に置き換える表記が普通の褒め言葉を記号に変え、ゲームの外へも広がった。2016年12月21日、教育部の下部機関である国家語言資源監測与研究センターが『汉语盘点2016』を発表し、十大ネット用語にこの言葉が入った。2017年1月20日付の光明網の記事は、こうした語を英語学習者向けに解説しており、定着ぶりがうかがえる。

厉害了word哥の使い方

• 室友一个人修好了漏水的洗衣机，我们集体感叹：厉害了word哥。
  Shìyǒu yī ge rén xiū hǎo le lòushuǐ de xǐyījī, wǒmen jítǐ gǎntàn: lì hai le word gē.
  ルームメイトが一人で水漏れする洗濯機を直した。部屋全員の感想は一つ。『厉害了word哥』。
• 他为了逃一节早八的课，说自己要去参加物理竞赛，厉害了word哥。
  Tā wèile táo yī jié zǎo bā de kè, shuō zìjǐ yào qù cānjiā wùlǐ jìngsài, lì hai le word gē.
  朝8時の授業をサボるために、物理競技に出ると言い張った。『厉害了word哥』。