in the clurb
- 直訳
- クラブではみんな家族
- 意味
- Sitcom Broad City の言い直しギャグ、club が clurb になり、TikTok で輪から浮いた人を中へ引き戻す口パクになった

👁 0 回閲覧
in the clurbの意味
笑いは一語の母音が噛み違った場所に住んでいる。誰かが club と言うはずが口が clurb になり、そのあとに続く言い直しこそが本体だ、clurb では仲間はみな家族、つまり中に入れば誰でも身内、という。TikTok はこの掛け合いを口パクの音源に仕立て、集団の中で一人だけ場違いに浮いた場面にかぶせる。音源のほうが友人の役を引き受け、輪の外にいた人を中へ引っ張り戻す。温かさが受けで、同時に、どの辞書にも入っていない単語を強引に押し通すおろかさも受けだ。クラブアンセムとハグが同時に来たようなものだ。
in the clurbの由来
この言い回しは TikTok の発明ではない。Abbi Jacobson と Ilana Glazer が自分たちの友情を素材に作って Comedy Central で放った sitcom、Broad City の台詞で、2014年1月22日から2019年3月28日までの五季だった。劇中では Ilana が club を clerb と曲げて言い、Abbi が聞き取れず、Ilana は club の中じゃみんなどうせ家族だと返す。この短いやり取りが音源に切り出されて TikTok で口パクされ、のちに Sabrina Carpenter までが自分の版を作った。切り出された元のドラマよりも、トレンドのほうが長く生きている。
in the clurbの使い方
- My coworker froze at the office party like he had wandered in from the wrong floor, so I hit him with in the clurb, we all fam until he relaxed.
職場の会で同僚が間違った階に紛れ込んだ人みたいに固まっていたので、「in the clurb, we all fam」と言い続けたら、ようやく肩の力が抜けた。 - She did the clurb lip-sync over a clip of her dog sitting alone by the door, waiting like it was family.
彼女は玄関で一人、家族みたいに座って待っている犬の動画に、clurb の口パクを合わせて投稿した。
他の言語: English · 简体中文 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。