Internet Slang Explained

in the clurb

Literalmente
en el club todos somos familia
Significado
Un verso torcido de la sitcom Broad City, club convertido en clurb, hoy playback en TikTok para devolver a alguien al grupo
in the clurb
👁 0 visitas

¿Qué significa in the clurb?

Todo el chiste está en una vocal mal dicha. Alguien quiere decir club y la boca le saca clurb, y la enmienda que viene detrás es la gracia: in the clurb we all fam, que quiere decir que dentro del club todo el mundo es familia. TikTok convirtió el intercambio en un playback que se monta sobre ese momento en que alguien parece perdido o fuera de lugar entre un grupo, así que el audio hace de amigo y lo arrastra de vuelta al corro. El cariño es la clave, y también lo es la tontería de sostener una palabra que ningún diccionario收录ió. Suena a himno de discoteca y a abrazo a la vez.

¿De dónde viene in the clurb?

Las palabras no son invento de TikTok. Salen de Broad City, la sitcom de Comedy Central que Abbi Jacobson e Ilana Glazer montaron sobre su propia amistad y que fue del 22 de enero de 2014 al 28 de marzo de 2019, cinco temporadas. En la escena Ilana dice club torcido en clerb, Abbi no lo pilla, e Ilana le replica que en el club todos son familia. Ese cambio se cortó en un audio corto y se lip-sincronizó por TikTok, y más tarde Sabrina Carpenter grabó el suyo. La tendencia ha durado más que la serie de la que la recortaron.

Cómo usar in the clurb

  • My coworker froze at the office party like he had wandered in from the wrong floor, so I hit him with in the clurb, we all fam until he relaxed.
    En la fiesta de la oficina un compañero se quedó tieso como si hubiera caído en el piso equivocado, y le solté un in the clurb, we all fam hasta que se aflojó.
  • She did the clurb lip-sync over a clip of her dog sitting alone by the door, waiting like it was family.
    Ella montó el playback del clurb sobre un clip de su perro sentado solo junto a la puerta, esperando como si fuera de la casa.

También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Jerga relacionada

Comentarios

¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.