in the clurb
- Letteralmente
- nel club siamo tutti famiglia
- Significato
- Una battuta storta della sitcom Broad City, club storciato in clurb, oggi playback su TikTok per risucchiare nella cerchia chi è rimasto fuori.

Cosa significa in the clurb?
L’intera battuta sta in una vocale sbagliata. Uno vorrebbe dire club e la bocca dà clurb, e la correzione che viene dopo è lo scherzo: «in the clurb we all fam», cioè che nel club tutti contano come famiglia. TikTok ha trasformato lo scambio in un playback che monti sopra un momento in cui una persona sembra persa o fuori posto in un gruppo, e allora l’audio fa le veci dell’amico che la risucchia dentro la cerchia. L’affetto è il punto, e lo è anche la scemenza di tenere duro su una parola che nessun dizionario ha mai preso. Suona insieme come un brano da discoteca e come un abbraccio.
Da dove viene in the clurb?
Le parole non sono un’invenzione di TikTok. Vengono da Broad City, la sitcom di Comedy Central che Abbi Jacobson e Ilana Glazer hanno costruito sulla loro amicizia, andata dal 22 gennaio 2014 al 28 marzo 2019 per cinque stagioni. Nella scena Ilana dice club storciato in clerb, Abbi non lo capisce, e Ilana ribatte che nel club sono tutti famiglia. Quel botta e risposta è stato tagliato in un breve audio e lip-syncato in giro per TikTok, e più tardi Sabrina Carpenter ne ha girato una sua versione. Il trend è sopravvissuto alla serie da cui è stato ritagliato.
Come si usa in the clurb
- My coworker froze at the office party like he had wandered in from the wrong floor, so I hit him with in the clurb, we all fam until he relaxed.
Alla festa in ufficio un collega è rimasto impietrito come se fosse capitato al piano sbagliato, così gli ho tirato un «in the clurb we all fam» finché non si è sciolto. - She did the clurb lip-sync over a clip of her dog sitting alone by the door, waiting like it was family.
Ha montato il playback del clurb su un video del suo cane seduto da solo alla porta, che aspettava come se fosse di casa.
Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia
Gergo correlato
- demure
Il termine classico per la pudicizia, rimesso in giro da TikTok come scherzo sul fare tutto in punta di piedi.
- slay
Complimento per chi ha fatto qualcosa con sicurezza e stile totali.
- boo trend
Clip di stagione di Halloween in cui qualcuno dice boo mentre incrocia gli occhi e si avventa sull’obiettivo, di solito puntato su chi non si aspetta nulla
Commenti
Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.