in the clurb
- Sens littéral
- au club nous sommes tous de la famille
- Sens
- Une réplique tordue de la sitcom Broad City, club devenu clurb, aujourd’hui playbackée sur TikTok pour ramener dans le groupe celui qui est resté dehors.

Que signifie in the clurb ?
Tout l’esprit tient dans une voyelle mal prononcée. Quelqu’un veut dire club et la bouche sort clurb, et la correction qui suit fait la blague : « in the clurb we all fam », ce qui veut dire qu’au club tout le monde compte comme de la famille. TikTok a transformé l’échange en playback qu’on pose sur un moment où une personne semble perdue ou de travers dans un groupe, et alors l’audio joue l’ami qui la tire dans le cercle. La chaleur est le sujet, et la bêtise de tenir bon sur un mot qu’aucun dictionnaire n’a jamais pris l’est aussi. Ça sonne à la fois comme un tube de boîte et comme une étreinte.
D’où vient in the clurb ?
Ces mots ne viennent pas de TikTok. Ils sortent de Broad City, la sitcom de Comedy Central qu’Abbi Jacobson et Ilana Glazer ont bâtie autour de leur amitié, et qui est allée du 22 janvier 2014 au 28 mars 2019, sur cinq saisons. Dans la scène, Ilana dit club tordu en clerb, Abbi ne saisit pas, et Ilana réplique qu’au club tout le monde est de la famille. Cet échange a été coupé en un court audio et lip-syncé partout sur TikTok, et plus tard Sabrina Carpenter en a tourné sa propre version. La tendance a survécu à la série dont on l’a tirée.
Comment employer in the clurb
- My coworker froze at the office party like he had wandered in from the wrong floor, so I hit him with in the clurb, we all fam until he relaxed.
Au pot de bureau, un collègue s’est figé comme s’il était arrivé au mauvais étage, alors je lui ai lancé un « in the clurb, we all fam » jusqu’à ce qu’il se détende. - She did the clurb lip-sync over a clip of her dog sitting alone by the door, waiting like it was family.
Elle a calé le playback du clurb sur une vidéo de son chien assis seul devant la porte, qui attendait comme si c’était de la famille.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- demure
L’ancien mot de la pudeur, relancé sur TikTok en plaisanterie sur le fait de tout faire posément.
- slay
Louange pour quelqu’un qui a tout réussi avec une assurance totale.
- boo trend
Clip de saison d’Halloween où quelqu’un dit boo en croisant les yeux et en avançant vers l’objectif, viser le plus souvent une personne qui ne voit rien venir
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.