in the clurb
- Literalmente
- no clube todo mundo é família
- Significado
- Uma frase trocada da sitcom Broad City, club virando clurb, hoje dublada no TikTok pra puxar de volta pra roda quem ficou de fora.

O que significa in the clurb?
A piada toda mora numa vogal estragada. Alguém quer dizer club e a boca solta clurb, e a correção que vem depois é o que faz rir: “in the clurb we all fam”, ou seja, que no clube todo mundo conta como família. O TikTok transformou a fala num playback que você coloca por cima de um momento em que alguém parece perdido ou fora de lugar num grupo, aí o áudio faz o papel do amigo que puxa a pessoa de volta pra roda. O carinho é o ponto, e também é a bobagem de insistir numa palavra que nenhum dicionário nunca aceitou. Soa ao mesmo tempo como hino de balada e como um abraço.
De onde vem in the clurb?
As palavras não são invenção do TikTok. Vêm de Broad City, a sitcom da Comedy Central que Abbi Jacobson e Ilana Glazer montaram em cima da amizade delas, e que foi de 22 de janeiro de 2014 a 28 de março de 2019, cinco temporadas. Na cena, Ilana fala club torto, virando clerb, Abbi não pega, e Ilana rebate que no clube todo mundo é família. Esse trecho foi cortado num áudio curto e dublado pelo TikTok inteiro, e depois a Sabrina Carpenter gravou uma versão dela. A tendência durou mais que a série de onde foi cortada.
Como usar in the clurb
- My coworker froze at the office party like he had wandered in from the wrong floor, so I hit him with in the clurb, we all fam until he relaxed.
Na festa do escritório um colega travou como se tivesse entrado no andar errado, aí eu fui soltando um “in the clurb, we all fam” até ele relaxar. - She did the clurb lip-sync over a clip of her dog sitting alone by the door, waiting like it was family.
Ela fez o playback do clurb em cima de um clipe do cachorro dela sentado sozinho na porta, esperando como se fosse da casa.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Gírias relacionadas
- demure
O adjetivo antigo da modéstia, relançado pelo TikTok como piada sobre fazer tudo baixinho.
- slay
Elogio para quem fez algo com confiança total e estilo.
- boo trend
Clipe da temporada de Halloween em que alguém diz boo enquanto cruza os olhos e avança sobre a câmera, quase sempre mirando quem não espera nada
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.