牛马
- 直訳
- 牛と馬。こき使われる家畜。
- 意味
- 働きすぎで薄給の会社員が、自分を家畜にたとえて自嘲する言葉。
- 流行した年
- 2024

牛马の意味
月曜の朝、通勤電車の中で「今週も牛马か」とつぶやく。これが「牛马」の典型的な使われ方です。こき使われる家畜のように働いていると感じた中国の会社員が自分を指す言葉で、長時間労働なのに給料は安く、自分の時間もままならない状況を表します。「城市牛马」や「牛马人」といった派生もあります。社畜とほぼ同じ位置にある語で、打工人との違いは明るさです。打工人はまだ胸を張って言えることがあっても、牛马は笑うしかないブラックジョークになります。基本は自虐なので、他人に使うと失礼に聞こえます。
牛马の由来
会社員の自虐として広まったのは2023年ごろからで、2024年にピークを迎えました。きつくて報われない労働をする人を「牛马」にたとえる言い方自体は、中国語に昔からあります。建設現場での過酷な仕事を記録したビリビリのクリエイターが後押ししたという説もありますが、徐々に浸透した言葉で、はっきりした起源は一つに絞れません。
牛马の使い方
- 周一了,牛马又要上工了。
Zhōuyī le, niú mǎ yòu yào shàng gōng le.
月曜だ。社畜はまた出勤だよ。 - 我们都是公司的牛马,谁也别笑谁。
Wǒmen dōu shì gōngsī de niú mǎ, shéi yě bié xiào shéi.
みんな会社の社畜なんだから、お互い笑えないよ。
他の言語: English · 한국어 · Español · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 班味bān wèi
仕事を始めた人に染みつく、疲れてやつれた雰囲気や見た目。
- 996jiǔ jiǔ liù
朝9時から夜9時まで、週6日働くこと。
- 打工人dǎ gōng rén
普通の雇われ労働者が自分を自虐的に呼ぶ言葉。
- meat proxy
AI の出力を、読まずに理解せずにそのまま他人へ転送する人。
- 养龙虾yǎng lóngxiā
オープンソースのAIエージェント OpenClaw を導入し、育てて雑務を任せること。
- 卡急马kǎ jí mǎ
定時の一分に飛び出す用意をしているが、退勤寸前に仕事が発生するのを一番恐れている人
- 吗喽ma lou
過労の若者が自称するおふざけの「猿」。
- 哭哭马kū kū mǎ
午年の2026年、疲れた働き手の象徴になった泣き顔の馬のぬいぐるみ。
- 小登xiǎo dēng
若者自身がかぶる肩書き。白酒株をめぐる言い争いから来て、年齢の序列にまで膨らんだ
- 浪浪山小妖怪lànglàng shān xiǎo yāoguài
下っ端で働き詰め、いつか山を出たいと願う人たちの自虐的な呼び名。
- 牛逼niú bī
「やべえ」「うまっ」。中国語の万能感嘆詞。
- 草台班子cǎo tái bān zi
寄せ集めで素人っぽいチーム。「実はみんな手探り」という気づきを表す言葉。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。