老司机

老司机の意味

運転免許の話ではない。ある分野で走行距離を積んだ人、つまり経験者のことだ。新作ゲームを先にクリアした人から、引っ越しのコツを全部知っている人、怪しいリンクの在庫を大量に抱えている人まで、使い方は広い。決まり文句は「老司机带带我」(ベテランの運転手さん、私も乗せて)。助けてほしいという願いを、ヒッチハイクのジェスチャーに変えて笑いにする。初心者を指す菜鸟と対で使われることが多い。

老司机の由来

起源は云南の新民謡《老司机带带我》。地方のVCDやMP3として長年流通し、2010年代半ばにネットで再発見された。「老司机带带我」の一節は、掲示板や贴吧で助言を求める場所の合言葉になり、やがて歌から切り離された三文字が、あらゆる業界のベテランを指して使われるようになった。

老司机の使い方

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  確定申告の季節。経費控除に詳しいのは事務所で李さんだけ。みんな列を作って叫ぶ。「老司机带带我！」
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  ゲームのアップデートから2時間で全実績の攻略を上げた。コメント欄は「老司机」で埋まった。