老司机

Que signifie 老司机 ?

Le mot a quitté la route depuis belle lurette : un 老司机 est avant tout un type qui a du kilomètre, le forumeur ayant vu passer tous les fils, le joueur qui finit le niveau où l’on croupit, la connaissance dont tout le monde jure qu’elle a absolument tout dans ses dossiers. L’appel 老司机带带我, vieux chauffeur, prends-moi avec toi, change une demande d’aide en auto-stop, alors que 司机, à la base, désigne simplement le conducteur. Il s’y ajoute un second sens sucré quand quelqu’un partage du matériel un peu chaud, mais le mot couvre tout autant le talent en maquillage ou en déclaration d’impôts. En face, le 菜鸟 qui débute et le 大神 qui, lui, a tout maîtrisé.

D’où vient 老司机 ?

Des VCD ruraux et des compilations MP3 la fréquentaient depuis des années quand le net l’a exhumée à la mi-2010 : 《老司机带带我》, chanson de style populaire yunnanais dont le refrain réclame un passage à un vieux chauffeur. Dès 2015, le vers revenait dans les forums et sur Tieba à chaque demande d’aide, et les trois caractères se sont détachés de la chanson pour nommer n’importe quel guide chevronné. La culture du partage a fait la suite : en 2016, des essais rangeaient 老司机 parmi les étiquettes ordinaires de l’humour adulte en ligne.

Comment employer 老司机

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  Ouverture de la saison fiscale, seule Li dans le bureau connaît les déductions : la queue se forme devant sa table sur un 老司机带带我.
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  Deux heures après la mise à jour, son guide des succès était en ligne, et les commentaires n’ont trouvé que le mot : 老司机.