皮皮虾我们走

皮皮虾我们走の意味

さよならを笑いに変える掛け声だ。会話を抜けたい、会議を抜けたい、厄介ごとから逃げたい。そのときに『皮皮虾我们走』（シャコよ、行くぞ）と書けば、退場が失礼ではなくネタになる。シャコに意味はない。そこが面白い。配布された画像では、シャコは馬になり、宇宙船になり、混沌の権化になった。逆向きの『皮皮虾我们回来』（シャコよ、戻るぞ）もあり、勢いよく出て行った直後にスマホを忘れたことに気づいた場面で使う。

皮皮虾我们走の由来

爆発したのは2017年の最初の数週間だ。土台は中国のライブ配信文化にある。視聴者は配信者の口癖を真似して増殖させ、お気に入りを『乗せて』戦いに出る書き込みが習慣になっていた。そこに、乗り物として最底辺のシャコが差し込まれ、不条理さが全部を持っていった。2017年1月31日の知乎の質問、2月10日の新浪電競の記事が初期の記録で、2月15日には中国日报が解説を出している。作者の特定はできず、波そのものがこのミームの本体である。

皮皮虾我们走の使い方

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  グループが残業自慢を始めたので、シャコのスタンプを投下して一言。『皮皮虾，我们走』。
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  「課題の締め切りは今夜。」「皮皮虾我们走、今から図書館なら間に合う。」