老司机

Was bedeutet 老司机?

Die Straße hat der Begriff längst verlassen, obwohl 司机 dort Fahrer heißt. 老司机 ist jemand mit Kilometern: der Forennutzer, der jeden Thread gesehen hat, der Spieler, der das Level schafft, an dem man selbst feststeckt, der Bekannte, in dessen Ordnern angeblich alles liegt. Die klassische Einladung 老司机带带我, alter Fahrer, nimm mich mit, verwandelt einen Hilferuf in einen Scherz übers Trampern. Schlüpfig in zweiter Bedeutung: Wer anzügliches Material teilt, heißt auch 老司机; mindestens so oft deckt das Wort harmlose Meisterschaft, vom Schminktrick bis zur Steuer. Die Gegenstücke im Netz heißen 菜鸟, noch ganz am Anfang, und 大神, der alles durchhat.

Woher kommt 老司机?

Die Melodie kommt aus einem volkslihartigen Song aus Yunnan, 《老司机带带我》, dessen Refrain einen erfahrenen Fahrer um Mitnahme bittet. Jahrelang tingelte das Lied durch ländliche VCDs und MP3-Sammlungen, bevor das Netz es Mitte der 2010er wiederentdeckte; von 2015 an wurde die Zeile in Foren und auf Tieba zitiert, wenn jemand um Anleitung bat, und die drei Zeichen 老司机 lösten sich vom Lied und etikettierten jeden bewanderten Lotsen. Die Kultur des Teilens tat den Rest: Bis 2016 listeten Essays 老司机 als Standardetikett des erwachsenen Humors im Netz.

老司机 richtig verwenden

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  In der Steuersaison weiß im Büro nur Li Bescheid über die Absetzbeträge; alle stehen Schlange und rufen: 老司机带带我.
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  Zwei Stunden nach dem Update postete er seinen Guide für sämtliche Erfolge, und die Kommentare bestanden aus einem Wort: 老司机.