菜鸟

菜鸟の意味

「菜鸟」は文字どおり「野菜鳥」——飛べない雛ほど頼りない存在。ゲームのロビー（「菜鸟求带」＝新人、キャリー求む）から入社初週（职场菜鸟）まで、あらゆる分野の新人を指す中国語の標準語。英語の“noob”より温和で、自嘲的に使われることが多い。試合前に自分を菜鸟と名乗るのは期待値調整と炎上回避の常套句。2013年、ジャック・マーがアリババの物流ネットワークに「菜鸟网络（菜鳥ネットワーク）」と名付けたことで第二の人生を得た——物流の世界では完全な初心者だったという自虐の命名。今や「菜鸟驿站（菜鳥ステーション）」は全国のあらゆる街角にあり、ゲーマーは「新人が自分の荷物を届けている」と笑う。

菜鸟の由来

「菜鸟」のスラングとしての歴史は1990年代後半の台湾のインターネット掲示板に遡り、台湾語の菜鳥仔（飛べない雛）に由来する。2000年代中盤までには大陸のゲームコミュニティに渡り、高手（エキスパート）の下の階層の標準語となった。2013年の菜鳥ネットワークの立ち上げで、この言葉は超現実的な再ブレンドを受けた：アリババは「配送の世界では新人」という自虐を自ら掲げて名を冠し、若い中国人の多くは侮辱語より先に物流ブランドを知るほど定着した。

菜鸟の使い方

• 我是菜鸟，大神勿喷。
  Wǒ shì càiniǎo, dàshén wù pēn.
  私は初心者なので、神様プレイヤーさん叱らないでください。
• 菜鸟驿站取个快递，顺便菜鸟一下。
  Càiniǎo Yìzhàn qǔ ge kuàidì, shùnbiàn càiniǎo yíxià.
  菜鳥ステーションで宅配便を受け取る——新人の私にはぴったり。