老司机

Apa arti 老司机?

Folder-nya konon berisi segalanya, level yang membuatmu macet sudah dia tuntaskan, dan di forum dia sudah melihat semua utas. Itu 老司机, orang yang kilometernya tinggi. Di jalan 司机 berarti sopir, tapi di internet kata itu sudah lama turun dari aspal. Undangannya klasik, 老司机带带我, bang, ajak aku, dan di situ permintaan tolong berubah jadi lelucon menumpang. Ada arti kedua yang nakal ketika seseorang membagikan materi sedikit cabul, tapi kata ini juga sering sepenuhnya sehat, dari trik riasan sampai cara melapor pajak. Padanan alaminya di internet adalah 菜鸟 yang baru mulai dan 大神 yang sudah menaklukkan segalanya.

Dari mana asal 老司机?

Mulai 2015 baris itu dikutip di forum dan Tieba setiap kali seseorang minta dibimbing, sampai tiga karakter 老司机 lepas dari lagunya dan dipakai melabeli pemandu berpengalaman mana pun. Nadanya berasal dari lagu bergaya rakyat Yunnan, 《老司机带带我》, yang refrainya memohon tumpangan kepada sopir senior; lagu itu bertahun-tahun beredar di VCD desa dan kumpulan MP3 sebelum netizen menemukannya kembali pada pertengahan 2010-an. Budaya berbagi melakukan sisanya: pada 2016 sudah ada esai yang mencatat 老司机 sebagai sebutan standar humor orang dewasa daring.

Cara memakai 老司机

• 报税季到了，办公室里只有李姐懂抵扣，大家排队喊：老司机带带我。
  Bàoshuì jì dào le, bàngōngshì lǐ zhǐyǒu Lǐ jiě dǒng dǐkòu, dàjiā páiduì hǎn: lǎo sī jī dài dài wǒ.
  Musim lapor pajak begini, cuma 李姐 yang paham potongan biaya; orang antre menulis 老司机带带我.
• 游戏更新后他两小时就出了全成就攻略，评论区一片“老司机”。
  Yóuxì gēngxīn hòu tā liǎng xiǎoshí jiù chū le quán chéngjiù gōnglüè, pínglùnqū yī piàn “lǎo sī jī”.
  Game selesai di-update, dua jam kemudian panduan semua achievement-nya sudah jadi, kolom komentar penuh 老司机.