凉凉

O que significa 凉凉?

Quando não há mais nada a salvar, alguém canta: 一首凉凉送给你, uma 凉凉 para você. A fórmula trata notícia ruim como música de despedida e serve tanto para o avanço de time já perdido quanto para o celular na iminência de ser confiscado ou para a mão ruim em qualquer jogo. Nos chats de partida e nas lives, a linha rodou sobretudo em volta de títulos como 王者荣耀. O tom mora entre a celebração da queda alheia e a comiseração, e frequentemente recai sobre o próprio falante. O fatalismo não era novidade: 凉了 já dizia azedou, e o 狗带 compartilhava dessa certeza com bem menos melodia.

De onde vem 凉凉?

A palavra vem de uma canção, 《凉凉》, tema de encerramento da novela de época 《三生三世十里桃花》, interpretada por 杨宗纬 e 张碧晨, cuja estreia no ar foi em janeiro de 2017. 凉 sozinho já significava acabado na fala cotidiana, e a música deu ao sentimento um formato dissilábico e cantável. Ao longo de 2017, 一首凉凉送给XX virou frase pronta em chat de jogo e seção de comentários, servindo tanto para enterrar o rival quanto para anunciar a própria derrocada, e o meme cavalgou a trilha sonora pelo ano inteiro.

Como usar 凉凉

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  A ranqueada mal tinha começado e o time já entregava três mortes quando o danmaku se encheu de 一首凉凉送给你们.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  No dia em que saíram as notas vi duas reprovações: aí o caso já era de 凉凉 mesmo.