凉凉

Cosa significa 凉凉?

C’è un momento in cui la squadra, il telefono sul punto di essere sequestrato o la mano persa sono già oltre ogni recupero, e in quel momento qualcuno canticchia 凉凉 (liáng liáng). La formula pronta è 一首凉凉送给你,«una Liang Liang te la regalo», e tratta la brutta notizia come brano di congedo. Il giro più largo l’ha fatto nelle chat di gioco e nelle dirette, soprattutto attorno a titoli come 王者荣耀. Il tono sta fra il sarcasmo di chi gode e il cordoglio, e la battuta spesso viene rivolta a sé stessi. 狗带, l’antico«go die», ha lo stesso fatalismo ma con molta meno melodia.

Da dove viene 凉凉?

La parola viene da 《凉凉》, la canzone di chiusura del drama in costume del 2017 《三生三世十里桃花》, interpretata da 杨宗纬 e 张碧晨. 凉 da solo significava già«finito»nel cinese colloquiale (凉了,«si è raffreddato»), e il brano ha dato al sentimento una forma bisillabica e cantabile. Nel corso del 2017 一首凉凉送给XX è diventata una battuta pronta nelle chat di gioco e nei commenti, usata per seppellire i rivali e per annunciare la propria caduta; il drama aveva cominciato ad andare in onda a gennaio 2017, e il meme ha cavalcato la sua colonna sonora per tutto l’anno.

Come si usa 凉凉

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  La ranked è appena cominciata e abbiamo già tre morti gratis: il danmaku si riempie di 一首凉凉送给你们.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  Il giorno delle valutazioni ho visto due esami sbagliati: ecco, adesso 凉凉.