凉凉

Was bedeutet 凉凉?

Gesummt wird das, wenn nichts mehr zu retten ist: der tote Team-Angriff, das Handy, das gleich weg ist, eine verlorene Hand. Die feste Wendung lautet 一首凉凉送给你, ein Lied zum Abschied, und damit wird die schlechte Nachricht zur Grabmusik. Getragen haben das die Spielchats und die Streams, besonders rund um Titel wie 王者荣耀. Der Ton liegt zwischen Häme und Anteilnahme, und oft gilt das Lied einem selbst. Ähnlich schicksalhaft, nur ohne Melodie, ist das ältere 狗带.

Woher kommt 凉凉?

Das Wort kommt aus 《凉凉》, dem Abspannlied des Kostümdramas 《三生三世十里桃花》 aus 2017, gesungen von 杨宗纬 und 张碧晨. Für sich genommen bedeutete 凉 längst auch erledigt: 凉了, es ist abgekühlt. Das Lied gab dem Gefühl eine zweisilbige, singbare Form. Während 2017 wurde 一首凉凉送给XX zur Standardzeile in Spielchats und Kommentarspalten, mit der man Rivalen begrub wie den eigenen Misserfolg ansagte. Die Serie war im Januar 2017 angelaufen, und der Meme ritt ihre Musik das ganze Jahr hindurch.

凉凉 richtig verwenden

• 排位赛才开局，队友就送了三个人头，弹幕刷起来：一首凉凉送给你们。
  Páiwèi sài cái kāijú, duìyǒu jiù sòng le sān gè réntou, dànmù shuā qǐlái: yī shǒu liáng liáng sòng gěi nǐmen.
  Drei Sekunden Spielzeit, dann standen schon drei Köpfe im Minus, und über den Chat lief: 一首凉凉送给你们.
• 成绩出来那天看到挂了两科，这下凉凉了。
  Chéngjì chūlái nà tiān kàn dào guà le liǎng kē, zhè xià liáng liáng le.
  Als die Noten kamen und zwei Fächer durchgefallen waren, hieß es bei mir nur noch: 凉凉.