盘它

盘它の意味

対象は文玩のくるみから、厄介な仕事、からかい対象の友達、果てはライバルまで何でもいい。「盘它」と一言置けば、磨く、攻略する、いじる、片付ける、あらゆる動作を勢いでまとめてしまう。使う側の強気なノリが本体の言葉だ。

盘它の由来

出典は孟鹤堂・周九良の相声「文玩」。2018年にオーディション番組「相声有新人」で演じた「干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它！」の一節が、2019年初頭にショート動画で再燃して大流行した。3月には演者へのインタビューが全国メディアに載り、完全に一般語となった。

盘它の使い方

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  キッチンがえらいことになってる。今週末はどこも行かず、家で盘它する。
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  監督が「決勝は盘它だ」と宣言し、ロッカールームは笑いに包まれた。