盘它

Cosa significa 盘它?

Nel giro dei 文玩, gli oggetti da collezione, 盘 significa strofinare con le dita per ore finché perle e noci tornano lucide: vuole pazienza e costanza. Da quel gesto 盘它 (pán tā) ha allargato il bersaglio a tutto: un problema ostico da domare, un amico da stuzzicare, un rivale da sistemare, una cucina da rimettere in ordine. Il nucleo resta «mettici impegno», ma detto a volume alto: è un’esortazione chiassosa, un po’ sopra le righe, minacciosa solo per scherzo. Non spiega come fare, spiega soltanto che la cosa va presa di petto.

Da dove viene 盘它?

La battuta arriva da un pezzo di crosstalk, 《文玩》, recitato nel 2018 da 孟鹤堂 e 周九良 sul palco del contest 《相声有新人》: davanti a qualcosa di secco, raggrinzito e pieno di macchie l’unica soluzione è 盘它! All’inizio del 2019 le clip hanno invaso le piattaforme di video brevi e 盘它 è diventato un verbo jolly; a marzo le testate nazionali intervistavano già i due comici.

Come si usa 盘它

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  Guardo la cucina devastata, urlo 盘它 e il sabato non esco di casa.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  Il tecnico annuncia che in finale vuole 盘它 gli avversari, e i giocatori esplodono a ridere negli spogliatoi.