盘它

盘它의 뜻

대상은 호두 같은 골동품일 수도, 까다로운 일일 수도, 놀려먹을 친구일 수도 있다. «盘它» 한마디면 문지르고, 공략하고, 건드리고, 정리하는 모든 행동이 다 포함된다. 강한 기세가 뜻보다 앞서는 표현이다.

盘它의 유래

孟鹤堂·周九良의 상성 «文玩»에서 나왔다. 2018년 방송 «相声有新人»에서 선보인 «干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它！» 대사가 2019년 초 숏폼 플랫폼에서 다시 터지며 유행했다. 3월에는 두 사람 인터뷰가 전국 매체에 실렸다.

盘它 사용법

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  주방이 완전 난장판이다. 이번 주말엔 아무 데도 안 가고 집에서 盘它한다.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  감독이 «결승전은 盘它이다»라고 선언하자 라커룸이 웃음바다가 됐다.