盘它

O que significa 盘它?

盘它 serve para um espectro largo de serviços: dar brilho numa noz, domar um problema chato, provocar amigo, cuidar de um rival. Veio de 文玩, o círculo de quem coleciona contas e nozes e esfrega tudo até o objeto brilhar, e de lá a palavra virou verbo coringa, com gosto de mão na obra. O tom é de arquibancada, alto e um pouco exagerado de propósito. Quando alguém anuncia que vai 盘它 de alguma coisa, é incentivo e ameaça na mesma frase.

De onde vem 盘它?

A frase saiu do número de crosstalk 《文玩》, de 孟鹤堂 e 周九良, apresentado no concurso de TV 《相声有新人》 em 2018, com a deixa 干干巴巴的、麻麻赖赖的……盘它！ Nos primeiros meses de 2019 os cortes tomaram as plataformas de vídeo curto, 盘它 virou verbo de uso geral e, em março, os dois artistas já davam entrevista para veículos de alcance nacional.

Como usar 盘它

• 厨房乱成这样，周末哪儿也不去，在家盘它。
  Chúfáng luàn chéng zhèyàng, zhōumò nǎr yě bú qù, zài jiā pán tā.
  A garagem estava um depósito desde o Natal; no sábado travei em casa para 盘它 aquilo.
• 教练放话决赛要盘它，队员们在更衣室笑成一片。
  Jiàoliàn fànghuà juésài yào pán tā, duìyuánmen zài gēngyīshì xiào chéng yí piàn.
  O treinador avisou no vestiário que a final era só sentar o 盘它 neles, e o time inteiro caiu na gargalhada.