问号

问号の意味

ゲームチャットの「问号」は決して本物の質問ではない。一つの「?」は混乱（今起きたのは何だ？）、味方のミスへの「???」は人生そのものへの反論、そして敵がオールチャットで打つ「?」は塩そのもの。Dota 2の「?」ピング——無言で問うヒーローの肖像——は心理戦のパフォーマンス芸術となり、中国サーバーはこれを方言に昇華させた：一つは混乱、三つは軽蔑、一行は葬儀だ。

问号の由来

このミームの正統な形は2017年頃のDota 2から：中国サーバーのプレイヤーが「?」クイックチャットを連打し、国際クライアントに越境してゲーム共通の疑惑エモートとなった。Dota以外ではQQグループや掲示板で何年も「???」として生きてきた。今日では中国人プレイヤーの集うロビーの標準装備——翻訳を必要としない一文字。

问号の使い方

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ？？？今のなんなんだよ
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  味方からクエスチョン連打された。