问号

Was bedeutet 问号?

Nachdem dein Teamkollege ein 3 gegen 1 weggeschmissen hat, kommt im chinesischen Chat kein Satz zurück, sondern nur ???, ein vollständiger Einspruch gegen die Lebensentscheidungen dieses Menschen. 问号 ist in einer Lobby nie eine echte Frage. Ein einzelnes Zeichen bedeutet Verwirrung, eines, das ein Gegner nach deinem Outplay in den All-Chat tippt, ist Salz in seiner reinsten Form, und chinesische Server haben aus der Menge einen Dialekt gebaut: eines für Verwirrung, drei für Verachtung, eine ganze Reihe für eine Beerdigung. Am weitesten hat es Dota 2 getrieben. Dort zeigt der „?“-Ping ein Heldportrait, das eine stumme Frage stellt, und ist damit zur Aufführungskunst der psychologischen Kriegsführung geworden.

Woher kommt 问号?

Um 2017 stellte Dota 2 die kanonische Form bereit. Chinesische Spieler bliesen den „?“-Quick-Chat-Ping auf den lokalen Servern so lange durch, bis er in den internationalen Client überschwemmte und dort zum allgemeinen Emote für Zweifel wurde. Abseits von Dota wohnte dasselbe ？？？ da längst seit Jahren, in QQ-Gruppen und Forumsthreads. Zur Grundausstattung gehört es überall, wo chinesische Spieler auftauchen, weil ein einziges Zeichen keine Übersetzung braucht.

问号 richtig verwenden

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ？？？ Was soll diese Aktion?
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  Mein Teamkollege hat mir nur eine Kette 问号 dagelassen.