问号

Apa arti 问号?

Jumlahnya yang menentukan nada, dan server Tiongkok sudah membangun dialek dari itungan itu: satu ? untuk bingung, tiga ??? untuk menghina, satu baris penuh untuk pemakaman. Jadi 问号 di lobby tidak pernah pertanyaan sungguhan. Sesudah rekan setim menghancurkan 3v1, balasan yang datang bukan kalimat melainkan ???, sebuah bantahan lengkap atas pilihan hidup orang itu. Satu tanda yang mendarat di all chat tepat setelah kamu mengalahkan lawan adalah asin paling murni yang bisa kamu dapat. Dota 2 mendorongnya paling jauh: ping ? menampilkan potret hero yang bertanya tanpa suara, dan itu berubah jadi pertunjukan perang psikologis.

Dari mana asal 问号?

Sebelum jadi ping, ？？？ sudah bertahun-tahun hidup di grup QQ dan thread forum, karena satu karakter memang tidak butuh terjemahan. Bentuk bakunya datang dari Dota 2 sekitar 2017: pemain Tiongkok membanjiri quick-chat “?” di server lokal sampai kebiasaan itu merembet ke client internasional dan jadi emote ragu yang dipakai semua orang. Sejak itu tanda tanya ikut ke mana pun pemain CN berada, dan fungsinya di lobby hampir selalu jauh dari bertanya.

Cara memakai 问号

• ？？？你这是什么操作
  ？？？Nǐ zhè shì shénme cāozuò
  ??? Tadi itu main apa, aku tidak mengerti.
• 队友给我打了一串问号。
  Duìyǒu gěi wǒ dǎ le yī chuàn wènhào.
  Habis throw, yang kudapat cuma sebaris ? dari tim sendiri.